sapanwood

💡 Traders once prized sapanwood for reliable color before synthetics bullied romance into footnotes.

پیش از آنکه مواد مصنوعی، داستان‌های عاشقانه را به حاشیه ببرند، تاجران چوب ساپان را به خاطر رنگ قابل اعتمادش ارج می‌نهادند.

💡 Peachwood, Sapanwood and Limawood are usually referred to as the "soluble red-woods," because of the solubility in water of the colouring principle they contain.

چوب هلو، ساپان‌وود و لیماوود معمولاً به دلیل حلالیت در آبِ ماده‌ی رنگی موجود در آنها، به عنوان «چوب‌های قرمز محلول» شناخته می‌شوند.

💡 The only exports of Philippine produce at this date were cacao, sugar, wax, and sapanwood.

تنها صادرات محصولات فیلیپین در این تاریخ کاکائو، شکر، موم و چوب ساپان بود.

💡 A textile lab compared sapanwood hues against modern dyes, nostalgia losing on permanence but winning on charm.

یک آزمایشگاه نساجی، رنگ‌های چوب ساپان را با رنگ‌های مدرن مقایسه کرد، نوستالژی به دلیل ماندگاری از بین رفت اما جذابیت آن افزایش یافت.

💡 Dyeworks steeped sapanwood, pulling reds that looked like sunsets bottleable on purpose.

شرکت دای‌ورکس چوب ساپان را خیساند و عمداً رنگ‌های قرمز شبیه غروب خورشید را در بطری‌ها ریخت.