sanguification

💡 Early physicians described sanguification fancifully, yet the modern story—gut, liver, marrow—feels more miraculous for being true.

پزشکان اولیه، خون‌سازی را با خیال‌پردازی توصیف می‌کردند، اما داستان مدرن - روده، کبد، مغز استخوان - به دلیل واقعی بودن، معجزه‌آساتر به نظر می‌رسد.

💡 How this happens, our knowledge of the theory of sanguification does not enable us to determine.

اینکه چگونه این اتفاق می‌افتد، دانش ما از نظریه‌ی تبدیل به خون، ما را قادر به تعیین آن نمی‌کند.

💡 Nutritionists link sanguification to iron, B12, and folate, quiet heroes hiding in ordinary meals.

متخصصان تغذیه، خون‌سازی را به آهن، ویتامین B12 و فولات مرتبط می‌دانند، قهرمانانی که در وعده‌های غذایی معمولی پنهان شده‌اند.

💡 But the lungs, heart, and bloodvessels being comparatively small, neither is sanguification abundant and perfect nor circulation vigorous.

اما از آنجایی که ریه‌ها، قلب و رگ‌های خونی نسبتاً کوچک هستند، نه خون‌رسانی فراوان و کامل است و نه گردش خون قوی.

💡 The term sanguification is occasionally used to denote that part of the process in which the blood, by exposure to the action of the air, passes from the venous to the arterial state.

اصطلاح «تصلب» گاهی برای اشاره به آن بخش از فرآیندی به کار می‌رود که در آن خون، در اثر قرار گرفتن در معرض هوا، از حالت وریدی به حالت شریانی منتقل می‌شود.

💡 A lab sim explored sanguification, turning digestion into a visible symphony of enzymes and transport.

یک شبیه‌سازی آزمایشگاهی، فرآیند تبدیل هضم به سمفونی قابل مشاهده‌ای از آنزیم‌ها و انتقال را بررسی کرد.