San Ildefonso

💡 Museum notes credit San Ildefonso artists by name, repairing earlier omissions.

یادداشت‌های موزه، نام هنرمندان سن ایلدفونسو را ذکر می‌کنند و کاستی‌های قبلی را جبران می‌کنند.

💡 On the right side of the main stairs of San Ildefonso, a piece by Jean Charlot illustrates the massacre that the Spaniards led in the most sacred site of the Aztec empire – Templo Mayor – in 1521.

در سمت راست پله‌های اصلی سن ایلدفونسو، اثری از ژان شارلو، قتل عامی را که اسپانیایی‌ها در مقدس‌ترین مکان امپراتوری آزتک - تمپلو مایور - در سال ۱۵۲۱ رهبری کردند، به تصویر می‌کشد.

💡 A workshop in San Ildefonso turned clay into ceremony and rent.

یک کارگاه در سن ایلدفونسو، خاک رس را به مراسم و اجاره تبدیل کرد.

💡 “San Ildefonso has that reminiscence where the religious is present because it is part of the cultural identity of the people,” Chávez said.

چاوز گفت: «سن ایلدفونسو یادآور آن خاطره‌ای است که در آن مذهب حضور دارد، زیرا بخشی از هویت فرهنگی مردم است.»

💡 Potters of San Ildefonso polish blackware until it reflects sky and breath.

سفالگران سن ایلدفونسو ظروف سیاه را آنقدر صیقل می‌دهند که آسمان و نفس را منعکس می‌کنند.

💡 Jonatan Chávez, historian of San Ildefonso, said that muralism arose in a highly politicized context.

جاناتان چاوز، مورخ سن ایلدفونسو، گفت که نقاشی دیواری در یک بستر بسیار سیاسی ظهور کرد.