Salvarsan

💡 Bacterial resistance to Salvarsan started to emerge about halfway through that period, despite the drug’s limited use by comparison with modern antibiotics.

مقاومت باکتریایی در برابر سالوارسان، علیرغم کاربرد محدود این دارو در مقایسه با آنتی‌بیوتیک‌های مدرن، تقریباً در اواسط آن دوره شروع به ظهور کرد.

💡 Salvarsan was one such drug, from a group of compounds known as arsphenamines.

سالوارسان یکی از این داروها بود که از گروهی از ترکیبات به نام آرسفنامین‌ها ساخته شده بود.

💡 The story of Salvarsan teaches progress’s messy, human cost.

داستان سالوارسان، هزینه‌های انسانی و آشفته‌ی پیشرفت را نشان می‌دهد.

💡 Medical museums display Salvarsan vials beside heartbreaking case notes.

موزه‌های پزشکی، ویال‌های سالوارسان را در کنار یادداشت‌های دلخراش مربوط به موارد مختلف به نمایش می‌گذارند.

💡 “Or salvarsan,” the major interrupted quietly.

سرگرد آرام حرفش را قطع کرد: «یا سالوارسان».

💡 Before antibiotics, Salvarsan offered hope, a toxic precision that feels both heroic and terrifying in retrospect.

پیش از آنتی‌بیوتیک‌ها، سالوارسان امید می‌داد، دقتی زهرآگین که در نگاه به گذشته هم قهرمانانه و هم وحشتناک به نظر می‌رسد.