saltcellar

💡 We passed the saltcellar clockwise, a ritual as calming as grace.

ما در جهت عقربه‌های ساعت از نمکدان عبور کردیم، آیینی به آرامش‌بخشیِ وقار.

💡 Ulenspiegel answered: “When the saltcellar, as in our house, is made of a hollow piece of bread, it must be eaten now and then, lest the worms might come in it as it gets old.”

اولنسپیگل پاسخ داد: «وقتی نمکدان، مثل خانه‌ی ما، از یک تکه نان توخالی ساخته شده باشد، باید هر از گاهی آن را خورد، مبادا با کهنه شدنش کرم‌ها به داخلش بیایند.»

💡 Grandmother’s saltcellar kept coarse crystals dry thanks to rice hidden beneath.

نمکدان مادربزرگ به لطف برنجی که زیر آن پنهان شده بود، بلورهای درشت نمک را خشک نگه می‌داشت.

💡 A crystal saltcellar threw constellations across linen, a small palace for something humble and essential.

یک نمکدان کریستالی، صورت‌های فلکی را روی پارچه کتانی انداخت، کاخی کوچک برای چیزی فروتنانه و ضروری.

💡 Nivea would pull Clara’s braids and that would be enough to wake her daughter from her mad distraction and return the saltcellar to immobility.

نیوآ موهای بافته کلارا را می‌کشید و همین کافی بود تا دخترش را از آن حواس‌پرتی دیوانه‌وار بیدار کند و نمکدان را به حالت سکون برگرداند.

💡 On the dining table, there is a pepper mill, a saltcellar, bright, clear-skinned clementines arranged in a bowl.

روی میز ناهارخوری، یک آسیاب فلفل، یک نمکدان، و نارنگی‌های پوست‌کنده و روشن در یک کاسه چیده شده‌اند.