saloon

💡 The frontier saloon doubled as courthouse, post office, and rumor engine.

سالن مرزی هم به عنوان دادگاه، هم اداره پست و هم موتور شایعه پراکنی عمل می‌کرد.

💡 Swinging doors announced the saloon like cymbals, then closed conspiratorially behind laughter.

درهای چرخان مانند سنج، ورود به سالن را اعلام کردند، سپس در پشت خنده‌ای توطئه‌آمیز بسته شد.

💡 Main Street, running from the riverfront to Seventh Street, was lined with restaurants, saloons, offices, and shops.

خیابان اصلی، که از کنار رودخانه تا خیابان هفتم امتداد داشت، پر از رستوران‌ها، سالن‌ها، ادارات و مغازه‌ها بود.

💡 An 1856 drawing of a popular San Francisco saloon known as the Cobweb Palace depicts a crowd of humans joined by two dogs, a pig, a parrot, and six monkeys.

نقاشی مربوط به سال ۱۸۵۶ از یک میخانه محبوب در سانفرانسیسکو که با نام کاخ تار عنکبوت شناخته می‌شود، جمعیتی از انسان‌ها را به تصویر می‌کشد که به همراه دو سگ، یک خوک، یک طوطی و شش میمون به آنها پیوسته‌اند.

💡 But if Sir Keir really felt in control of his party, why did he need to bother about a group of MPs that wouldn't even fill a family saloon?

اما اگر سر کی‌یر واقعاً احساس می‌کرد که کنترل حزبش را در دست دارد، چه نیازی داشت که نگران گروهی از نمایندگان مجلس باشد که حتی یک سالن خانوادگی را هم پر نمی‌کنند؟

💡 The cardsharps played monte in the saloon, rules simple, distractions elaborate, and wallets unpredictably lighter.

ورق‌بازها در سالن مونته بازی می‌کردند، قوانین ساده، حواس‌پرتی‌ها پیچیده و کیف پول‌ها به طرز غیرقابل پیش‌بینی‌ای سبک‌تر بودند.