Salic law

💡 Museums display manuscripts of Salic law whose cramped script carries centuries of anxiety about inheritance, legitimacy, and the fragile performance of power.

موزه‌ها نسخه‌های خطی قانون سالیک را به نمایش می‌گذارند که خط مختصر آنها قرن‌ها اضطراب در مورد وراثت، مشروعیت و عملکرد شکننده قدرت را به همراه دارد.

💡 Medieval chronicles cite Salic law to bar female succession, though later jurists debated whether the rule was custom, propaganda, or genuine constitutional constraint.

وقایع‌نگاری‌های قرون وسطی به قانون سالیک استناد می‌کنند که مانع از جانشینی زنان می‌شد، اگرچه حقوقدانان بعدی در مورد اینکه آیا این قانون عرف، تبلیغات یا محدودیت واقعی قانون اساسی بوده است، بحث کردند.

💡 VII., overlooking the right of his brother Don Carlos, had, by abolishing the Salic law, secured the throne to Isabella, his own and Maria Christina's daughter.

هفتم، با چشم‌پوشی از حق برادرش دون کارلوس، با لغو قانون سالیک، تاج و تخت را به ایزابلا، دختر خودش و ماریا کریستینا، تضمین کرده بود.

💡 Debates about Salic law surface whenever succession crises loom, reminding crowds that footnotes can steer thrones as surely as armies.

بحث‌ها در مورد قانون سالیک هر زمان که بحران‌های جانشینی پیش می‌آید، مطرح می‌شود و به جمعیت یادآوری می‌کند که پاورقی‌ها می‌توانند تاج و تخت را به همان اندازه ارتش‌ها هدایت کنند.

💡 Novelists exploit Salic law to complicate royal plots, forcing clever regents to navigate loopholes, marriages, and precarious alliances hidden in footnotes.

رمان‌نویسان از قانون سالیک برای پیچیده کردن توطئه‌های سلطنتی سوءاستفاده می‌کنند و نایب‌السلطنه‌های باهوش را مجبور می‌کنند تا از روزنه‌ها، ازدواج‌ها و اتحادهای ناپایدار پنهان در پاورقی‌ها عبور کنند.

💡 For the Salic law and other Frankish laws, see Salic Law, and for the edict of Theodoric I., which was applicable to the Ostrogoths and Romans, see Roman Law.

برای قانون سالیک و سایر قوانین فرانکی، به قانون سالیک مراجعه کنید، و برای فرمان تئودوریک اول، که در مورد اوستروگوت‌ها و رومی‌ها قابل اجرا بود، به قانون روم مراجعه کنید.