sailmaker

💡 North Sails was the world’s biggest sailmaker when he sold it in 1984 and retired.

وقتی او در سال ۱۹۸۴ شرکت بادبانی نورث سیلز را فروخت و بازنشسته شد، این شرکت بزرگترین تولیدکننده بادبان در جهان بود.

💡 The sailmaker measured luff and leech while we held the tape against the boom.

قایق‌ران در حالی که ما نوار را در مقابل بوم نگه داشته بودیم، لاف و زالو را اندازه گرفت.

💡 A veteran sailmaker taught us why seams should run a certain way to shed load.

یک قایق‌ران کهنه‌کار به ما یاد داد که چرا درزها باید به شکل خاصی باز شوند تا بار را تخلیه کنند.

💡 We thanked the sailmaker who turned our scraps into ditty bags.

از بادبان‌سازی که ضایعات ما را به کیسه‌های باطله تبدیل کرد، تشکر کردیم.

💡 That means a sailmaker in Maine making masks and university veterinary departments loaning ventilators to ill-equipped hospitals.

این یعنی یک سازنده‌ی قایق بادبانی در ایالت مِین ماسک تولید می‌کند و بخش‌های دامپزشکی دانشگاه‌ها، دستگاه‌های تنفس مصنوعی را به بیمارستان‌های فاقد تجهیزات کافی قرض می‌دهند.

💡 The Puritans are gone, replaced by Maryland politicos, boaters, sailmakers, Naval Academy midshipmen — and tourists.

پیوریتن‌ها رفته‌اند و جایشان را سیاستمداران مریلند، قایقرانان، بادبان‌سازان، دانشجویان دوره کارشناسی دانشکده نیروی دریایی و گردشگران گرفته‌اند.