sacred thread

💡 Communities debate how the sacred thread intersects with contemporary gender roles.

جوامع در مورد چگونگی تلاقی این رشته مقدس با نقش‌های جنسیتی معاصر بحث می‌کنند.

💡 He had taken his shirt off to bathe, and I could see draped over his left shoulder the sacred thread given to Brahman boys when they come of age.

او پیراهنش را برای حمام درآورده بود، و من می‌توانستم ریسمان مقدسی را که به پسران برهمن هنگام بلوغ داده می‌شود، روی شانه چپش ببینم.

💡 Other tests include patting an Indian man on the back to see whether he is wearing a “sacred thread” worn by some Brahmins, the highest-ranked caste.

آزمایش‌های دیگر شامل نوازش پشت یک مرد هندی است تا ببینند آیا او «ریسمان مقدس» که توسط برخی از برهمن‌ها، بالاترین طبقه اجتماعی، پوشیده می‌شود را به کمر دارد یا خیر.

💡 In one piece, a naked man bound by barbed wire sports a defiant smile - a sacred thread strung across his torso is the only indication that he is a Kashmiri Hindu.

در یک اثر، مردی برهنه که با سیم خاردار بسته شده، لبخندی جسورانه بر لب دارد - تنها نشانه‌ای که نشان می‌دهد او یک هندوی کشمیری است، ریسمانی مقدس است که به دور تنه‌اش کشیده شده است.

💡 She carefully stored the sacred thread to keep it from fraying during fieldwork.

او با دقت ریسمان مقدس را نگه می‌داشت تا در طول کار میدانی ساییده نشود.

💡 During the ceremony, the sacred thread was tied with blessings for study and service.

در طول مراسم، ریسمان مقدس با دعای خیر برای مطالعه و خدمت گره زده شد.