rustle

💡 Once the press gets wind that Mary’s marriage has ended, the gossip is relentless, and the one-time belle of the ball can’t rustle up so much as a small tea party.

به محض اینکه مطبوعات خبر جدایی مری را می‌شنوند، شایعات بی‌وقفه می‌شوند و آن دختر خوشگل سابق دیگر نمی‌تواند به اندازه یک مهمانی چای کوچک سر و صدا کند.

💡 Paper bags rustle loudly when secrets try to sneak snacks into the theater.

وقتی افراد ناشناس سعی می‌کنند خوراکی‌ها را یواشکی وارد سینما کنند، کیسه‌های کاغذی با صدای بلند خش‌خش می‌کنند.

💡 The rustle of silk changed the room’s temperature more than the thermostat ever could.

صدای خش‌خش ابریشم، دمای اتاق را بیش از آنچه ترموستات می‌توانست تغییر دهد، تغییر می‌داد.

💡 High in the hills near the Myanmar border, Ban Rak Thai greets the morning with the smell of oolong and the soft rustle of tea leaves.

بان راک تای، در ارتفاعات تپه‌های نزدیک مرز میانمار، با بوی چای اولونگ و خش‌خش ملایم برگ‌های چای به استقبال صبح می‌رود.

💡 Before dawn, he would pedal out there on an old bicycle, clearing weeds and feeding cows, the world silent except for the rustle of palm leaves.

قبل از طلوع آفتاب، او با دوچرخه‌ای قدیمی رکاب می‌زد، علف‌های هرز را کنده و گاوها را علوفه می‌داد، دنیا ساکت بود و فقط صدای خش‌خش برگ‌های نخل به گوش می‌رسید.

💡 We heard a rustle in the corn, then a deer lifted its head like a question.

ما صدای خش‌خشی را در ذرت شنیدیم، سپس یک گوزن سرش را طوری بلند کرد که انگار سوالی می‌پرسد.