ruptured duck

💡 We learned the history of ruptured duck insignia from a museum docent who told stories better than plaques.

ما تاریخچه‌ی نشان اردک‌های پاره شده را از یک راهنمای موزه آموختیم که داستان‌ها را بهتر از پلاک‌ها تعریف می‌کرد.

💡 Matthew Bearce, 12, of team Ruptured Duck, said, “We did everything — built motors, stripped wires, soldered parts — and kept adjusting all until it worked.”

متیو بیرس، ۱۲ ساله، از تیم راپچرد داک، گفت: «ما همه کارها را انجام دادیم - موتور ساختیم، سیم‌ها را لخت کردیم، قطعات را لحیم کردیم - و تا زمانی که کار کرد، همه چیز را تنظیم کردیم.»

💡 But every time she put into port, more crewmen had become eligible for a "ruptured duck" lapel button.

اما هر بار که به بندر می‌رسید، خدمه بیشتری واجد شرایط دریافت دکمه یقه «اردک پاره» می‌شدند.

💡 “They call that one a ‘Ruptured Duck’ pin,” Cyliax said, holding his golden lapel pin, which showed an eagle perched on a dime-size ring - an official symbol of his honorable discharge.

سیلیاکس در حالی که سنجاق یقه طلایی خود را که عقابی نشسته بر حلقه‌ای به اندازه یک سکه ده سنتی را نشان می‌داد - نماد رسمی ترخیص محترمانه او - در دست داشت، گفت: «به این سنجاق، سنجاق «اردک پاره شده» می‌گویند.»