running board

💡 The gunman then climbed onto the truck’s driver’s side running board stating that he was lost and needed help getting somewhere.

مرد مسلح سپس از تخته کنار راننده کامیون بالا رفت و گفت که گم شده و برای رفتن به جایی به کمک نیاز دارد.

💡 The wagon destroyed in the April fire had about 50% integrity, officials said, with original running boards and some metal hardware.

مقامات گفتند واگنی که در آتش‌سوزی ماه آوریل نابود شد، حدود ۵۰ درصد سالم بود و تخته‌های رکاب و برخی از قطعات فلزی آن سالم بودند.

💡 So were the 1930s trucks and automobiles, with their running boards and massive fenders, used for stations reachable by road.

کامیون‌ها و خودروهای دهه ۱۹۳۰ نیز با تخته‌های کناری و گلگیرهای عظیم خود، برای ایستگاه‌های قابل دسترسی از طریق جاده مورد استفاده قرار می‌گرفتند.

💡 Kids rode the running board in old films; modern safety officers faint theatrically.

بچه‌ها در فیلم‌های قدیمی سوار بر اسب می‌دویدند؛ مأموران ایمنی امروزی غش می‌کنند.

💡 A polished running board makes a modest vehicle feel ceremonious.

یک رکاب صیقلی، به یک وسیله نقلیه ساده، جلوه‌ای تشریفاتی می‌دهد.

💡 The truck’s running board collected mud as faithfully as it collected compliments.

تخته‌ی کناری کامیون، همانقدر که تعریف و تمجیدها را با دقت جمع می‌کرد، گل و لای را هم به خوبی جمع می‌کرد.