rule of engagement

💡 Clear rule of engagement guidelines protect both mission and conscience when urgency tempts shortcuts.

دستورالعمل‌های روشنِ قواعدِ تعامل، زمانی که فوریت، وسوسه‌ی میان‌بر زدن را به همراه دارد، هم از مأموریت و هم از وجدان محافظت می‌کنند.

💡 The moderator’s rule of engagement kept the debate lively without letting it turn carnivorous.

قانون تعامل مدیر جلسه، بحث را پویا نگه داشت، بدون اینکه به جنجال و هیاهو تبدیل شود.

💡 “Even in Iraq, there was some rule of engagement. If these guys don’t have weapons, it just doesn’t make sense to me that it’s a shooting gallery.”

«حتی در عراق، نوعی قانون تعامل وجود داشت. اگر این افراد سلاح نداشته باشند، برای من منطقی نیست که آنجا میدان تیر باشد.»

💡 My dad stopped pacing and looked at me like I had just broken the first rule of engagement.

پدرم از قدم زدن ایستاد و طوری به من نگاه کرد که انگار اولین قانون تعامل را زیر پا گذاشته‌ام.

💡 For the agencies that oversee the army of spies that remained behind after the Cold War, it would throw into question every understood rule of engagement.

برای سازمان‌هایی که بر ارتش جاسوسان باقی‌مانده پس از جنگ سرد نظارت دارند، این امر هرگونه قاعده‌ی شناخته‌شده‌ی تعامل را زیر سوال می‌برد.

💡 "First rule of engagement club ........." she responded to a curious fan who probed her about the sparkler.

او در پاسخ به یکی از طرفداران کنجکاوش که از او در مورد فشفشه سوال پرسیده بود، گفت: «اولین قانون باشگاه نامزدی ........».