rotten borough

💡 The term rotten borough evokes districts where votes once cost less than bread.

اصطلاح «منطقه فاسد» مناطقی را تداعی می‌کند که زمانی قیمت رأی در آنها از نان هم کمتر بود.

💡 Last time, 68% of votes were utterly wasted, lost in those rotten boroughs called safe seats.

دفعه‌ی پیش، ۶۸ درصد آرا کاملاً هدر رفت، در آن محله‌های کثیفی که کرسی‌های امن نامیده می‌شدند، گم شدند.

💡 Going back to the rotten boroughs and Lords of early 19th century Britain, the right has always relied upon the least democratic sectors of the state.

با نگاهی به مناطق و لردهای فاسد اوایل قرن نوزدهم بریتانیا، جناح راست همیشه به بخش‌های غیردموکراتیک دولت تکیه کرده است.

💡 Reformers targeted each rotten borough with math and moral thunder.

اصلاح‌طلبان هر محله‌ی فاسد را با محاسبات ریاضی و رعد اخلاقی هدف قرار دادند.

💡 A modern rotten borough might hide behind algorithms and apathy.

یک منطقه‌ی مدرن و فاسد ممکن است پشت الگوریتم‌ها و بی‌تفاوتی پنهان شود.

💡 The framers were keenly aware of the corruption of the English system of parliamentary elections, in which “rotten boroughs” and similar devices interfered with genuine democratic expression.

تدوین‌کنندگان قانون اساسی کاملاً از فساد سیستم انتخابات پارلمانی انگلیس آگاه بودند، سیستمی که در آن «بخش‌های فاسد» و ابزارهای مشابه، مانع از تجلی واقعی دموکراسی می‌شدند.