rotl

💡 Merchants weighed dates by the rotl, scales creaking like friendly storytellers.

بازرگانان خرما را با ترازو وزن می‌کردند، ترازوها مانند قصه‌گویان دوستانه جیرجیر می‌کردند.

💡 This original form of artel still survives among the fishermen of Archangel.

این شکل اولیه آرتل هنوز در میان ماهیگیران آرخانگلسک پابرجاست.

💡 When ten or twenty peasants come from some locality to a big town, to work as weavers, carpenters, masons, boat-builders, and so on, they always constitute an artel.

وقتی ده یا بیست دهقان از محلی به شهری بزرگ می‌آیند تا به عنوان بافنده، نجار، بنا، قایق‌ساز و غیره کار کنند، همیشه یک آرتل (گروه کارگری) تشکیل می‌دهند.

💡 The old recipe called for a rotl of flour, a unit that sent us to conversions and family lore.

دستور پخت قدیمی به یک روتل آرد نیاز داشت، واحدی که ما را به سمت تغییر دین و افسانه‌های خانوادگی سوق می‌داد.

💡 The "artel" requires it, and, in case of disobedience, woe to the offender!

«آرتل» آن را لازم می‌داند، و در صورت نافرمانی، وای بر متخلف!

💡 A market vendor sold a rotl of olives and a bonus smile, which sealed the deal.

یک فروشنده‌ی بازاری یک روتل زیتون و یک لبخند اضافی فروخت که باعث قطعی شدن معامله شد.