Rosinante

💡 The novel’s hero rides Rosinante into battle with more courage than sense.

قهرمان رمان، روسینانته را با شجاعتی بیش از عقل به میدان نبرد می‌برد.

💡 Coercion and relief were two reins in his skilled hands wherewith he sawed the mouth of poor rawboned Rosinante, till the harried animal came down upon its haunches.

قهر و تسلی دو افسار در دستان ماهر او بودند که با آنها دهان روسینانته بیچاره و استخوان‌نرفته را اره می‌کرد تا حیوان درمانده با پاهایش به زمین بیفتد.

💡 He jokingly called his rusty bicycle Rosinante, a loyal companion on improbable errands.

او به شوخی دوچرخه زنگ‌زده‌اش را روسینانته، همراهی وفادار در کارهای غیرممکن، می‌نامید.

💡 You can be as sedate as Rosinante till called upon.

شما می‌توانید تا زمانی که احضار شوید، به اندازه‌ی روسینانته آرام و متین باشید.

💡 There I joyfully parted with my Rosinante, and hiring a horse, rode post.

در آنجا با شادی از روسینانته‌ام جدا شدم و اسبی کرایه کردم و سوار بر اسب به راه افتادم.

💡 Tourists posed beside a statue of Don Quixote and Rosinante on the sunlit plaza.

گردشگران در کنار مجسمه دن کیشوت و روسینانته در میدان آفتاب‌گیر عکس گرفتند.