Rosa

💡 We celebrated Rosa with a chaotic potluck where every dish tasted like someone’s grandmother had approved it.

ما روزا را با یک مهمانی شام شلوغ و پرهیاهو جشن گرفتیم که در آن هر غذایی طعمی داشت که انگار مادربزرگ کسی آن را تایید کرده است.

💡 While Ferguson Marine has since secured some subcontracting work on the Royal Navy frigates being built in Glasgow, it has no more ship orders once MV Glen Rosa is finished next year.

اگرچه شرکت فرگوسن مارین از آن زمان برخی از کارهای پیمانکاری فرعی روی ناوچه‌های نیروی دریایی سلطنتی که در گلاسکو ساخته می‌شوند را به دست آورده است، اما پس از اتمام ساخت ناوچه گلن روزا در سال آینده، دیگر سفارشی برای ساخت کشتی نخواهد داشت.

💡 The dedication simply reads “For Rosa,” which, knowing the author, probably hides a story of tenacity and improbable kindness.

روی لوح تقدیر نوشته شده «برای رزا» که با شناختی که از نویسنده دارم، احتمالاً داستانی از سرسختی و مهربانی باورنکردنی را در خود پنهان کرده است.

💡 When Rosa speaks, metaphors turn precise, like she keeps a toolbox of images for emergencies.

وقتی رزا صحبت می‌کند، استعاره‌ها دقیق می‌شوند، انگار که جعبه ابزاری از تصاویر برای مواقع اضطراری دارد.

💡 “Indirect social pressure existed,” said Okrepkie, who has since been elected to the Santa Rosa City Council.

اوکرپکی، که از آن زمان به عضویت شورای شهر سانتا روزا انتخاب شده است، گفت: «فشار اجتماعی غیرمستقیم وجود داشت.»

💡 What’s happening in Paradise and Santa Rosa provide continually evolving answers to weighty questions: When has a community recovered?

آنچه در پارادایس و سانتا روزا اتفاق می‌افتد، پاسخ‌های پیوسته در حال تکاملی به سوالات مهمی ارائه می‌دهد: چه زمانی یک جامعه بهبود یافته است؟