rooftree

💡 Carpenters replaced the rooftree with seasoned oak, whispering apologies to the swallows displaced for a week.

نجاران درخت پشت بام را با بلوط کهنه جایگزین کردند و در گوش پرستوهایی که به مدت یک هفته آواره شده بودند، عذرخواهی کردند.

💡 Storks have been known to have abandoned the rooftree on which for years they had built their nest, and in every case the forsaken house was burnt during the summer.

لک‌لک‌ها درخت پشت بام را که سال‌ها لانه خود را روی آن ساخته بودند، رها می‌کردند و در هر صورت، خانه متروکه در طول تابستان سوزانده می‌شد.

💡 Another is that the rooftree bends above an unbroken band, and that disease with its fell touch lingers the other side of the threshold of the little home.

دیگر اینکه درخت روی بام بر فراز نواری ناگسستنی خم شده است، و آن بیماری با لمس خزانش در آن سوی آستانه‌ی خانه‌ی کوچک باقی مانده است.

💡 Folklore blessed the rooftree when couples married, tying home and hope with a knot older than paperwork.

در فرهنگ عامه، وقتی زوج‌ها ازدواج می‌کردند، درخت پشت بام را متبرک می‌کردند و با گره‌ای قدیمی‌تر از کاغذبازی، خانه و امید را به هم پیوند می‌دادند.

💡 The roof was gone--burned off; but the rooftree, charred and soot-begrimed, still ran from gable to gable.

سقف از بین رفته بود - سوخته بود؛ اما درخت سقف، سوخته و دوده گرفته، هنوز از شیروانی به شیروانی دیگر امتداد داشت.

💡 The cottage rooftree groaned delightfully in winter, a wooden metronome keeping time with the stove’s small miracles.

درخت پشت بام کلبه در زمستان با لذت ناله می‌کرد، و یک مترونوم چوبی با معجزات کوچک بخاری وقت را تنظیم می‌کرد.