Roman punch

💡 They do not care for Davie Wilson's biscuits and sponge-cakes, or a glass of raspberry ice-cream or Roman Punch on a summer day; their bill of fare is as short and simple as their taste is primitive.

آنها نه به بیسکویت و کیک اسفنجی دیوی ویلسون علاقه‌ای دارند، نه به یک لیوان بستنی تمشک یا رومن پانچ در یک روز تابستانی؛ فهرست غذاهایشان به همان اندازه کوتاه و ساده است که سلیقه‌شان ابتدایی است.

💡 Caterers revived Roman punch for a vintage-themed wedding, pairing citrus sorbet with bubbly theatrics that felt both theatrical and refreshingly tart.

تهیه‌کنندگان غذا برای یک عروسی با تم قدیمی، طعم پانچ رومی را احیا کردند و سوربت مرکبات را با چاشنی‌های نمایشی حباب‌دار که هم حس تئاتری و هم طعم ترش و تازه‌ای داشتند، جفت کردند.

💡 A chef modernized Roman punch by adding bitters and herbs, transforming a Victorian novelty into a clever intermission for twenty-first-century palates.

یک سرآشپز با افزودن تلخی‌ها و گیاهان، پانچ رومی را مدرن کرد و یک نوآوری ویکتوریایی را به یک میان‌وعده هوشمندانه برای ذائقه قرن بیست و یکم تبدیل کرد.

💡 The banquet ended with Roman punch, a frosty palate cleanser spiked just enough to reset conversation and tempt guests toward another dangerously cheerful hour.

ضیافت با پانچ رومی به پایان رسید، یک نوشیدنی خنک و گوارا که به اندازه کافی تند بود تا گفتگو را از سر بگیرد و مهمانان را به سمت یک ساعت شاد و خطرناک دیگر وسوسه کند.

💡 Edgar Allan Poe said of Dr. Francis that his conversation was "a sort of Roman punch, made up of tragedy, comedy, and the broadest of all possible farce."

ادگار آلن پو درباره دکتر فرانسیس گفته است که گفتگوی او «نوعی مشت رومی است که از تراژدی، کمدی و گسترده‌ترین نوع هجویه ممکن تشکیل شده است.»

💡 For instance, there are no Maltese cats in Malta, no Venetian blinds in Venice, no Roman punch in Rome.

برای مثال، هیچ گربه مالتی در مالت، هیچ پرده ونیزی در ونیز، و هیچ پانچ رومی در رم وجود ندارد.