roll-around

💡 This is what I call a “roll-around” book, that is, the author eschews any kind of plot or narrative in favor of random excursions across the landscape.

این چیزی است که من آن را کتاب «چرخشی» می‌نامم، یعنی نویسنده از هر نوع طرح یا روایتی به نفع گشت و گذارهای تصادفی در چشم‌انداز اجتناب می‌کند.

💡 Money, snacks and change were all exchanged through a roll-around as thick as the glass that separated our worlds.

پول، خوراکی و پول خرد، همه از طریق یک دستمال رولی به ضخامت شیشه‌ای که دنیاهایمان را از هم جدا می‌کرد، رد و بدل می‌شد.

💡 And despite the light drizzle on Sunday, some children remained outside to sit and spin in roll-around chairs by British designer Thomas Heatherwick.

و با وجود نم نم باران ملایم روز یکشنبه، برخی از کودکان در فضای باز ماندند تا روی صندلی‌های چرخ‌دارِ طراح بریتانیایی، توماس هدرویک، بنشینند و بچرخند.

💡 Deadlines roll around faster in Q4, when holidays compress weeks into overlapping Venn diagrams of snacks and deliverables.

در سه‌ماهه‌ی چهارم، وقتی تعطیلات، هفته‌ها را در نمودارهای ونِ همپوشانی از خوراکی‌ها و تحویل‌دادنی‌ها فشرده می‌کنند، ضرب‌الاجل‌ها سریع‌تر می‌گذرند.

💡 The big storms roll around the mountain with theatrical thunder, rehearsing drama before delivering gentle rain.

طوفان‌های بزرگ با رعد و برق نمایشی در اطراف کوه می‌چرخند و قبل از بارش باران ملایم، نمایشی را تمرین می‌کنند.

💡 As birthdays roll around, grief and gratitude braid together, reminding us time is both enemy and archivist.

همچنان که تولدها از راه می‌رسند، غم و سپاسگزاری در هم می‌آمیزند و به ما یادآوری می‌کنند که زمان هم دشمن است و هم بایگانی‌کننده.