roguish

💡 Earlier, on the way into her village, we drove past a jodhpur-clad gent on a horse, who gave us a roguish, charming smile.

کمی قبل‌تر، در مسیر ورود به روستای او، از کنار مردی سوار بر اسب با لباس جودپور رد شدیم که لبخندی شیطنت‌آمیز و جذاب به ما زد.

💡 The protagonist’s roguish charm almost excuses the thefts, until the victims start writing letters with names and memories attached.

جذابیت شیطنت‌آمیز شخصیت اصلی تقریباً سرقت‌ها را توجیه می‌کند، تا اینکه قربانیان شروع به نوشتن نامه‌هایی با نام و خاطرات ضمیمه شده می‌کنند.

💡 Dressed in a brown leather jacket, crisply pressed blue jeans and a cream-colored cowboy hat, he sticks out his hand and says, “I’m Charley with an –ey,” then flashes a roguish grin.

او که یک ژاکت چرمی قهوه‌ای، شلوار جین آبی اتوکشیده و یک کلاه کابویی کرم رنگ به تن دارد، دستش را دراز می‌کند و می‌گوید: «من چارلی هستم با یک –ایی» و سپس لبخند شیطنت‌آمیزی می‌زند.

💡 That’s not necessarily because judges have become more roguish, but because Trump has given them more to ponder.

این لزوماً به این دلیل نیست که قضات سرکش‌تر شده‌اند، بلکه به این دلیل است که ترامپ به آنها چیزهای بیشتری برای فکر کردن داده است.

💡 He smiled in a roguish way that said trouble was imminent, but only for anyone allergic to laughter and mild rule-bending.

او با لبخند شیطنت‌آمیزی گفت که دردسر قریب‌الوقوع است، اما فقط برای کسانی که به خنده و کمی قانون‌شکنی حساسیت دارند.

💡 A roguish flourish can rescue a dull meeting—self-deprecation, a harmless magic trick, and suddenly everyone breathes again.

یک خودنمایی شیطنت‌آمیز می‌تواند یک جلسه کسل‌کننده را نجات دهد - خودکم‌بینی، یک شعبده‌بازی بی‌ضرر، و ناگهان همه دوباره نفس می‌کشند.