rock cake

💡 “What are they, Hagrid?” asked Harry, trying to sound interested rather than revolted, but putting down his rock cake all the same.

هری در حالی که سعی می‌کرد لحنش به جای عصبانیت، علاقه‌مند به نظر برسد، پرسید: «هاگرید، اونا چیه؟» اما با این حال کیک سنگی‌اش را زمین گذاشت.

💡 Nana’s rock cake recipe produced craggy domes that hid soft middles, perfect with tea and unapologetically generous with dried fruit.

دستور پخت کیک سنگی نانا، گنبدهای ناهمواری ایجاد می‌کرد که وسط نرمی را پنهان می‌کردند، برای چای عالی بودند و با میوه‌های خشک، بی‌پروا، سخاوتمندانه درست می‌شدند.

💡 I had brought with me a rock cake which I had pocketed while having tea with Grandmamma the day before.

من یک کیک سنگی با خودم آورده بودم که روز قبل، موقع چای خوردن با مادربزرگ، از جیبم درآورده بودم.

💡 Travelers packed rock cake because it survives backpacks and still tastes like someone remembered your afternoon.

مسافران کیک سنگی را با خود می‌برند چون از کوله پشتی‌ها جان سالم به در می‌برد و هنوز هم طعمی دارد که انگار کسی بعدازظهرشان را به یاد آورده است.

💡 A bakery revived rock cake for nostalgia week, dusting them with sugar that crackled like polite thunder.

یک نانوایی برای هفته نوستالژی، کیک سنگی را دوباره زنده کرد و روی آن شکر ریخت که مثل رعد و برق مودبانه ترک خورد.

💡 “This is Ron,” Harry told Hagrid, who was pouring boiling water into a large teapot and putting rock cakes onto a plate.

هری به هاگرید که داشت آب جوش را در یک قوری بزرگ می‌ریخت و کیک‌های سنگی را در بشقاب می‌گذاشت، گفت: «این ران است.»