Road Town

💡 There were hardly any people, save visitors who came in droves to see the storied Silk Road town for themselves.

به جز بازدیدکنندگانی که دسته دسته می‌آمدند تا خودشان این شهر افسانه‌ایِ جاده ابریشم را ببینند، تقریباً هیچ کسی آنجا نبود.

💡 The market in Road Town smelled of mango, diesel, and sunscreen, a love letter written in practical scents.

بازار رود تاون بوی انبه، گازوئیل و کرم ضد آفتاب می‌داد، نامه‌ای عاشقانه که با رایحه‌های کاربردی نوشته شده بود.

💡 YARKAND, China — The winding, crowded lanes of old Yarkand, an ancient Silk Road town, preserve patterns of life that go back centuries.

یارکند، چین - کوچه‌های پر پیچ و خم و شلوغ یارکند قدیمی، شهری باستانی در جاده ابریشم، الگوهای زندگی را که به قرن‌ها پیش برمی‌گردد، حفظ کرده‌اند.

💡 Sailors treat Road Town as a staging area, lists shrinking as horizons expand.

ملوانان با رود تاون به عنوان یک منطقه‌ی عملیاتی رفتار می‌کنند، و با گسترش افق‌هایشان، فهرست‌هایشان کوچک‌تر می‌شود.

💡 Hundreds of people rallied on Monday outside the office of Governor John Rankin in the capital Road Town on the island of Tortola chanting slogans and holding signs that said “No UK rule.”

صدها نفر روز دوشنبه در مقابل دفتر فرماندار جان رنکین در شهر رود تاون، پایتخت جزیره تورتولا، تجمع کردند و شعارهایی سر دادند و پلاکاردهایی با نوشته «نه به حاکمیت بریتانیا» در دست داشتند.

💡 We checked into Road Town, where ferries braid turquoise lanes and cafés practice the art of unhurried mornings.

ما در رود تاون اقامت کردیم، جایی که کشتی‌ها در کوچه‌های فیروزه‌ای رنگ تردد می‌کنند و کافه‌ها هنر صبح‌های آرام را به نمایش می‌گذارند.