riveter

💡 She was a welder, schoolteacher, riveter, farm worker, toxicologist’s assistant, and stenographer, all throughout the early and mid-1940s.

او در اوایل و اواسط دهه ۱۹۴۰ جوشکار، معلم مدرسه، پرچ‌کار، کارگر مزرعه، دستیار سم‌شناس و تندنویس بود.

💡 The apprentice watched the riveter, then tried, discovering precision hides inside noise.

شاگرد پرچ‌کن را تماشا کرد، سپس امتحان کرد و متوجه شد که دقت در درون سر و صدا پنهان شده است.

💡 As a young adult, he attended art classes at night and took whatever blue-collar work came his way, including dishwasher, warehouse stocker and aircraft riveter.

او در جوانی، شب‌ها در کلاس‌های هنر شرکت می‌کرد و هر کار کارگری که سر راهش قرار می‌گرفت را انجام می‌داد، از جمله ظرف‌شویی، انبارداری و پرچ‌کن هواپیما.

💡 His father was a commercial artist, and his mother worked as a riveter during World War II to support the military effort.

پدرش یک هنرمند تجاری بود و مادرش در طول جنگ جهانی دوم برای حمایت از تلاش‌های نظامی به عنوان پرچ‌کن کار می‌کرد.

💡 A veteran riveter wields the gun like a musician, rhythm making strength look effortless.

یک پرچ‌کار کهنه‌کار، اسلحه را مانند یک نوازنده به کار می‌گیرد و ریتم آن باعث می‌شود قدرت بی‌دردسر به نظر برسد.

💡 But like the riveters who persisted, she won’t give up on honoring their stories.

اما مانند آن پرچ‌کارانی که پافشاری کردند، او از ارج نهادن به داستان‌های آنها دست نخواهد کشید.