risk life and limb

💡 You needn’t risk life and limb to help; sometimes the bravest act is sustained, unglamorous care.

لازم نیست برای کمک کردن، جان و مالتان را به خطر بیندازید؛ گاهی شجاعانه‌ترین کار، مراقبتی مداوم و بی‌تکلف است.

💡 Journalists in war zones risk life and limb to make distant suffering harder to ignore.

روزنامه‌نگاران در مناطق جنگی، جان و مال خود را به خطر می‌اندازند تا نادیده گرفتن رنج‌های دوردست را دشوارتر کنند.

💡 Shame on them; while cops, like some of every group, do bad deeds, far many more routinely risk life and limb to protect members of the city's LGBT community.

شرم بر آنها؛ در حالی که پلیس‌ها، مانند برخی از اعضای هر گروهی، کارهای بدی انجام می‌دهند، تعداد بسیار بیشتری از آنها مرتباً جان و مال خود را برای محافظت از اعضای جامعه‌ی ال‌جی‌بی‌تی شهر به خطر می‌اندازند.

💡 Firefighters risk life and limb so strangers get a second chance at tomorrow’s ordinary miracles.

آتش نشانان جان و مال خود را به خطر می‌اندازند تا غریبه‌ها شانس دوباره‌ای برای معجزات عادی فردا داشته باشند.

💡 “It is a relatively modest amount that we are contributing without being asked to risk life and limb,” Wicker told the AP.

ویکر به آسوشیتدپرس گفت: «این مبلغ نسبتاً کمی است که ما بدون اینکه از ما خواسته شود جان و مال خود را به خطر بیندازیم، کمک می‌کنیم.»

💡 And the ones that are in the position to do the heavy lifting, the ones that risk life and limb out there on the football field are the players.

و کسانی که در موقعیت انجام کارهای سنگین هستند، کسانی که جان و مال خود را در زمین فوتبال به خطر می‌اندازند، بازیکنان هستند.