Ripuarian

💡 Scholars trace Ripuarian influences in regional speech that still surprises modern ears.

محققان ردپای تأثیرات ریپواریان را در گفتار منطقه‌ای که هنوز هم گوش‌های مدرن را شگفت‌زده می‌کند، ردیابی می‌کنند.

💡 Medieval laws in Ripuarian dialect complicate translations, where custom and Latin share a table uneasily.

قوانین قرون وسطایی به گویش ریپواریایی، ترجمه‌ها را پیچیده می‌کند، جایی که عرف و لاتین به سختی در کنار هم قرار می‌گیرند.

💡 In his expedition against the Arians, he had found a faithful ally in his relative Sighebert, the old and infirm king of the Ripuarian Franks.

او در لشکرکشی خود علیه آریایی‌ها، خویشاوند خود، سیگبرت، پادشاه پیر و ناتوان فرانک‌های ریپواری، را متحد وفاداری یافته بود.

💡 A charter in Ripuarian revealed land boundaries negotiated with rivers, forests, and stubborn cousins.

منشوری به زبان ریپواریان، مرزهای زمینی را که با رودخانه‌ها، جنگل‌ها و خویشاوندان سرسخت خود مذاکره شده بود، آشکار کرد.

💡 From the end of the fifth century Cologne belonged to the Franks and was long occupied by the Ripuarian kings.

از اواخر قرن پنجم، کلن به فرانک‌ها تعلق داشت و مدت‌ها توسط پادشاهان ریپواریایی اشغال شده بود.