riptide

💡 The chart marked likely riptide zones, knowledge that converts bravado into safe swims.

این نمودار مناطق احتمالی موج‌های خروشان را مشخص کرده بود، دانشی که جسارت را به شناهای ایمن تبدیل می‌کند.

💡 A hidden riptide tugged sideways, and the lifeguard’s whistle turned curiosity into caution instantly.

موجی پنهان به پهلو کشیده شد و سوت نجات غریق فوراً کنجکاوی را به احتیاط تبدیل کرد.

💡 We taught the kids to float and ride a riptide parallel, unfrazzled and patient.

ما به بچه‌ها یاد دادیم که روی موج‌های موازی شناور شوند و بدون خستگی و با صبر و حوصله، موج‌سواری کنند.

💡 The storm is not expected to make landfall, but dangerous riptides are expected along East Coast beaches.

انتظار نمی‌رود این طوفان به خشکی برسد، اما انتظار می‌رود امواج خطرناکی در امتداد سواحل ساحل شرقی ایجاد شود.

💡 This same effect also pulled votes away from the Greens, he added: "The riptide from Liberal to Labor had an effect on us as well."

او افزود همین تأثیر، رأی سبزها را نیز کاهش داد: «جریان از لیبرال به کارگر بر ما نیز تأثیر گذاشت.»

💡 To empathize with her is not to presume to understand her; it’s to get caught in the riptide of her mysterious pleasures and pains.

همدلی با او به معنای فرض فهمیدن او نیست؛ بلکه به معنای گرفتار شدن در موج لذت‌ها و دردهای مرموز اوست.