Riot Act

💡 The ensuing violence became known as Bloody Friday, with the crowds being beaten by police batons and the Riot Act being read for one of the last times.

خشونت‌های متعاقب آن به جمعه خونین معروف شد، و جمعیت با باتوم پلیس مورد ضرب و شتم قرار گرفتند و قانون ضد شورش برای یکی از آخرین دفعات خوانده شد.

💡 History students trace the Riot Act from parchment threats to modern de-escalation policies with fewer trumpets.

دانشجویان تاریخ، مسیر قانون شورش را از تهدیدهای روی کاغذهای پوستی تا سیاست‌های مدرنِ کاهش تنش با بوق و کرناهای کمتر، دنبال می‌کنند.

💡 Invoking the Riot Act used to scatter crowds; today, dialogue and trained mediators work better than proclamations.

توسل به قانون ضد شورش قبلاً جمعیت را پراکنده می‌کرد؛ امروزه، گفتگو و میانجی‌های آموزش‌دیده بهتر از اعلامیه‌ها عمل می‌کنند.

💡 “They know they did the wrong thing. I read the Riot Act to them, their colleagues will all read the Riot Act to them,” Turnbull told Melbourne Radio 3AW.

ترنبول به رادیو ملبورن 3AW گفت: «آنها می‌دانند که کار اشتباهی انجام داده‌اند. من قانون ضد شورش را برایشان خواندم، همه همکارانشان قانون ضد شورش را برایشان خواهند خواند.»

💡 The mayor practically read the Riot Act, insisting curfews would hold while lawyers revised language at midnight.

شهردار عملاً قانون ضد شورش را خواند و اصرار داشت که مقررات منع رفت و آمد برقرار خواهد بود، در حالی که وکلا در نیمه شب متن آن را اصلاح کردند.

💡 “From the Insurrection Act to the Explosives Act to the Riot Act, they can be used to stop this anarchy,” the Republican Arkansas lawmaker told “Fox & Friends.”

این نماینده جمهوری‌خواه آرکانزاس به «فاکس اند فرندز» گفت: «از قانون شورش گرفته تا قانون مواد منفجره و قانون ضد شورش، می‌توان از آنها برای متوقف کردن این هرج و مرج استفاده کرد.»