rink rat

💡 The son of Phelicia Wright, a self-proclaimed “rink rat”, Grays’ enthusiasm towards skating shines brightly through his big brown eyes.

گریس، پسر فلیشیا رایت، که خود را «موش اسکیت‌باز» می‌نامید، اشتیاقش به اسکیت‌سواری از چشمان درشت قهوه‌ای‌اش به روشنی می‌درخشد.

💡 Coaches smiled at the resident rink rat, knowing obsession, if shepherded gently, becomes skill.

مربیان به موش ساکن پیست لبخند زدند، چون می‌دانستند که وسواس، اگر به آرامی هدایت شود، به مهارت تبدیل می‌شود.

💡 Every team has a rink rat who sees more ice time than the Zamboni.

هر تیمی یک موش پیست دارد که زمان یخ بیشتری نسبت به زامبونی می‌بیند.

💡 The rink rat kid carried sticks, fetched pucks, and absorbed wisdom at a rate that shamed drills.

بچه موشِ پیست، چوب‌ها را حمل می‌کرد، توپ‌ها را می‌آورد و با سرعتی که تمرین‌ها را شرم‌آور می‌کرد، دانش را فرا می‌گرفت.

💡 That “rink rat” mentality served Oshie well as he climbed the hockey ladder.

آن طرز فکر «موش پیست» به اوشی در بالا رفتن از نردبان هاکی کمک زیادی کرد.

💡 Jackson began skating at age 10, quickly transforming into a self-described rink rat.

جکسون اسکیت‌سواری را از سن ۱۰ سالگی شروع کرد و به سرعت به یک عاشق پیست اسکیت تبدیل شد.