rinderpest

💡 International authorities are renewing a push for the last remaining samples of rinderpest to be either destroyed or consolidated in high-security facilities.

مقامات بین‌المللی در حال تجدید فشار برای نابودی یا تجمیع آخرین نمونه‌های باقی‌مانده از طاعون گاوی در مراکز با امنیت بالا هستند.

💡 In its entire almost 75-year history, the World Health Organization has certified only two diseases as totally eradicated: smallpox and rinderpest.

سازمان بهداشت جهانی در کل تاریخ تقریباً ۷۵ ساله خود، تنها دو بیماری را به طور کامل ریشه کن کرده است: آبله و طاعون گاوی.

💡 Historical famines worsened when rinderpest scythed through cattle, turning wealth into silence.

قحطی‌های تاریخی زمانی بدتر شدند که طاعون گاوی به جان گاوها افتاد و ثروت را به سکوت تبدیل کرد.

💡 Eradication of rinderpest stands as a rare, shining victory for coordinated veterinary science.

ریشه‌کنی طاعون گاوی، یک پیروزی نادر و درخشان برای علم دامپزشکی هماهنگ است.

💡 Morbillivirus spilled over into humans from cattle, in whom it causes a devastating disease known as rinderpest, or “cattle plague,” sometime in the 10th century.

موربیلی‌ویروس در حدود قرن دهم میلادی از گاو به انسان منتقل شد و در انسان باعث بیماری ویرانگری به نام طاعون گاوی یا «طاعون گاوی» شد.

💡 Museums keep records of rinderpest campaigns to remind us that persistence beats panic.

موزه‌ها سوابق کمپین‌های طاعون گاوی را نگهداری می‌کنند تا به ما یادآوری کنند که پشتکار بر وحشت غلبه می‌کند.