right-down

💡 Yes, I am right-down smitten with you, but I don’t think I like anything else.

بله، من کاملاً شیفته‌ی تو هستم، اما فکر نمی‌کنم چیز دیگری را دوست داشته باشم.

💡 After twelve hours on call, she felt tired right down to the vowels.

بعد از دوازده ساعت کشیک، کاملاً احساس خستگی می‌کرد، حتی در ادای حروف صدادار.

💡 It was a right-down pleasing and sturdy implement, recalling in good steel the vernacular quarter-staff of old.

این وسیله‌ای محکم و خوش‌دست بود که از سمت راست به پایین خم می‌شد و با فولاد مرغوب، چوب بیسبال قدیمی را به یاد می‌آورد.

💡 The cold cut right down to the bones, reminding everyone that scarves are not suggestions.

سرما تا مغز استخوان نفوذ کرده بود و به همه یادآوری می‌کرد که شال گردن پیشنهاد مناسبی نیست.

💡 She felt the compliment land right down in the stubborn place where doubt lives.

او احساس کرد که تعریف و تمجید درست در همان جای سرسختی که شک و تردید در آن لانه کرده، فرود آمده است.

💡 The analysis drilled right down into transaction logs until the bug confessed.

این تحلیل تا زمان اعتراف باگ، مستقیماً به لاگ تراکنش‌ها پرداخت.