rien ne va plus

💡 Sculpture is the only art that gives an imperious rien ne va plus to the imagination.

مجسمه‌سازی تنها هنری است که به تخیل، قدرتی باشکوه و بی‌حد و حصر می‌بخشد.

💡 "Rien ne va plus,"—the hateful words return to him with a pertinacity not to be subdued.

«ریِن نه وا پلاس»، - کلمات نفرت‌انگیز با لجاجتی که نمی‌توان مهارشان کرد به او بازمی‌گردند.

💡 They were new to me then; now I seem to recognise through the years the Anglo-French of his "rien ne va plus" and all the rest.

آن موقع برایم تازگی داشتند؛ حالا انگار در طول سال‌ها آن انگلیسی-فرانسویِ «rien ne va plus» و بقیه‌اش را تشخیص می‌دهم.

💡 When the ball is coming to rest the croupier calls out, "Rien ne va plus," after which no further stakes can be made.

وقتی توپ در حال استراحت است، کروپیِر فریاد می‌زند: «Rien ne va plus» و پس از آن دیگر نمی‌توان شرط‌بندی دیگری انجام داد.

💡 "Rien ne va plus," said the man in the centre.

مرد در وسط گفت: "Rien ne va plus."