rhamphotheca

💡 Museums condition the rhamphotheca on old specimens so beaks don’t split under dry air.

موزه‌ها، رامفوتک‌ها را روی نمونه‌های قدیمی قرار می‌دهند تا منقارها در هوای خشک ترک نخورند.

💡 Damage to the rhamphotheca can derail feeding; wildlife vets craft tiny prosthetics with big impact.

آسیب به رامفوتک می‌تواند تغذیه را مختل کند؛ دامپزشکان حیات وحش پروتزهای کوچکی با تأثیر بزرگ می‌سازند.

💡 That layer, called the rhamphotheca, is adapted for food foraging, and contains sensory organs that detect prey.

آن لایه که رامفوتک نامیده می‌شود، برای جستجوی غذا سازگار شده است و حاوی اندام‌های حسی است که طعمه را تشخیص می‌دهند.

💡 The rhamphotheca, a keratin sheath over a bird’s beak, grows like nails and demands care in rehab.

رامفوتک، غلاف کراتینی روی منقار پرندگان، مانند ناخن رشد می‌کند و در توانبخشی نیاز به مراقبت دارد.

💡 We might be looking at the shapes of the skull bones, for example, while lacking the all-important rhamphotheca; likewise for claws where the keratinous sheath is absent or incomplete.

برای مثال، ممکن است به شکل استخوان‌های جمجمه نگاه کنیم، در حالی که فاقد رامفوتکای بسیار مهم هستیم؛ به همین ترتیب برای پنجه‌ها که غلاف کراتینی وجود ندارد یا ناقص است.