rewrite

💡 In boardrooms across the globe, a familiar script is getting a hasty rewrite.

در اتاق‌های هیئت مدیره در سراسر جهان، یک متن آشنا با عجله بازنویسی می‌شود.

💡 The second time the show is written is on set where these incredible improv actors make magic happen, and every scene is a live rewrite generating lots of funny options.

دومین باری که این نمایش نوشته می‌شود، سر صحنه فیلمبرداری است، جایی که این بازیگران بداهه فوق‌العاده، جادو را رقم می‌زنند و هر صحنه یک بازنویسی زنده است که گزینه‌های خنده‌دار زیادی را ایجاد می‌کند.

💡 Her argument sounded frowzy—threadbare claims reheated without evidence—so the panel asked for sources or a rewrite.

استدلال او مبهم به نظر می‌رسید - ادعاهای نخ‌نما که بدون مدرک دوباره مطرح شده بودند - بنابراین هیئت خواستار ارائه منابع یا بازنویسی آن شد.

💡 The codebase felt irreformable; a rewrite finally freed teams.

کدبیس غیرقابل اصلاح به نظر می‌رسید؛ یک بازنویسی بالاخره تیم‌ها را آزاد کرد.

💡 The scientists claim their analysis "totally changes" our understanding of human evolution and, if correct, it would certainly rewrite a key early chapter in our history.

دانشمندان ادعا می‌کنند که تحلیل آنها درک ما از تکامل انسان را «کاملاً تغییر می‌دهد» و اگر درست باشد، قطعاً فصل کلیدی اولیه‌ای از تاریخ ما را از نو خواهد نوشت.

💡 Cooper had left the original manuscript on a London bus, and it had taken her a decade to rewrite it - but it became an international bestseller.

کوپر نسخه اصلی دست‌نویس را در اتوبوسی در لندن جا گذاشته بود و یک دهه طول کشیده بود تا آن را بازنویسی کند - اما این کتاب به یک کتاب پرفروش بین‌المللی تبدیل شد.