reverie

💡 When Lennon presented McCartney with “Strawberry Fields Forever,” a woozy reverie loosely based on his childhood, McCartney wrote his own memory piece, “Penny Lane.”

وقتی لنون «مزرعه‌های توت‌فرنگی ابدی» را به مک‌کارتنی هدیه داد، رؤیایی گیج‌کننده که تا حدودی بر اساس دوران کودکی او بود، مک‌کارتنی قطعه‌ی خاطره‌انگیز خودش با عنوان «خیابان پنی» را نوشت.

💡 Caught in a kitchen reverie, he remembered summers when peaches dripped and time did not hurry.

غرق در خیالات آشپزخانه، تابستان‌هایی را به یاد آورد که هلوها آب می‌ریختند و زمان عجله‌ای نداشت.

💡 I was lost in reverie and didn't realize my flight was boarding until it was almost too late.

غرق در خیالات بودم و تا وقتی که تقریباً خیلی دیر شده بود، متوجه نشدم که پروازم در حال انجام است.

💡 On trains, reverie arrives easily because the body moves while the mind wanders safely.

در قطارها، خیال‌پردازی به راحتی اتفاق می‌افتد، زیرا بدن حرکت می‌کند در حالی که ذهن با خیال راحت پرسه می‌زند.

💡 Her words throw Max into a reverie, reliving his past in light of his parents’ lies.

حرف‌های او مکس را به عالم خیال می‌برد و گذشته‌اش را در پرتو دروغ‌های والدینش مرور می‌کند.

💡 The painting invites reverie rather than narrative, a quiet field where thoughts graze.

این نقاشی به جای روایت، انسان را به خیال‌پردازی دعوت می‌کند، دشتی آرام که افکار در آن می‌چرند.