retorsion

💡 Trade policy built on retorsion alone becomes a spiral; smart states pair firmness with windows for compliance.

سیاست تجاری که صرفاً بر پایه تلافی بنا شده باشد، به یک مارپیچ تبدیل می‌شود؛ کشورهای هوشمند، قاطعیت را با فرصت‌هایی برای انطباق ترکیب می‌کنند.

💡 International lawyers warned that sanctions could trigger retorsion, reciprocal measures that escalate quickly if signals are misread.

وکلای بین‌المللی هشدار دادند که تحریم‌ها می‌توانند باعث اقدامات تلافی‌جویانه شوند، اقداماتی که در صورت سوء تعبیر سیگنال‌ها، به سرعت تشدید می‌شوند.

💡 Instead, the United States can respond with measures such as “a diplomatic protest, an economic embargo, or other acts of retorsion” the manual says.

در عوض، ایالات متحده می‌تواند با اقداماتی مانند «اعتراض دیپلماتیک، تحریم اقتصادی یا سایر اقدامات تلافی‌جویانه» که در این دستورالعمل آمده است، پاسخ دهد.

💡 The diplomat argued for targeted pressure rather than public retorsion, since face-saving off-ramps keep doors open.

این دیپلمات به جای تلافی علنی، خواستار فشار هدفمند شد، زیرا مسیرهای خروج آبرومندانه، درها را باز نگه می‌دارند.