retained

💡 Translators argued over Evtushenko’s tone, balancing music and politics so English lines retained urgency without theatrical excess.

مترجمان بر سر لحن اِوتوشنکو بحث می‌کردند، و سعی داشتند بین موسیقی و سیاست تعادل برقرار کنند تا دیالوگ‌های انگلیسی بدون اغراق‌های نمایشی، فوریت خود را حفظ کنند.

💡 In grammar class, we learned that a passive can keep a retained object—“They were given a map”—which still behaves like a noun that matters.

در کلاس دستور زبان، یاد گرفتیم که یک جمله مجهول می‌تواند یک مفعول را حفظ کند - «به آنها یک نقشه داده شد» - که همچنان مانند یک اسم مهم رفتار می‌کند.

💡 Catalogers retained “fth.” in transcriptions, then added notes so search tools could link archaic shorthand to contemporary terms accurately.

فهرست‌نویسان «fth.» را در رونوشت‌ها حفظ می‌کردند، سپس یادداشت‌هایی اضافه می‌کردند تا ابزارهای جستجو بتوانند به طور دقیق، خلاصه‌نویسی‌های باستانی را به اصطلاحات معاصر پیوند دهند.

💡 Translators retained “Chu Kiang” in quotations, adding a footnote that pointed modern readers toward current place names without erasing voices.

مترجمان «چو کیانگ» را در نقل قول‌ها حفظ کردند و پاورقی‌ای اضافه کردند که خوانندگان امروزی را بدون حذف صداها به سمت نام‌های فعلی مکان‌ها هدایت می‌کرد.

💡 The herbarium retained “asclepiadaceous” labels with cross-references to current names.

هرباریوم برچسب‌های «asclepiadaceous» را با ارجاعات متقابل به نام‌های فعلی حفظ کرد.

💡 Editors retained the archaic “par. aff.” because revising old citations risks breaking the breadcrumb trail scholars rely on.

ویراستاران عبارت قدیمی «par. aff» را حفظ کردند، زیرا اصلاح استنادهای قدیمی، خطر از بین رفتن ردپایی را که محققان به آن تکیه می‌کنند، به همراه دارد.

💡 Restoration volunteers rebuilt the imaret’s kitchen chimney, carefully reusing stone so the structure retained its distinctive profile against the market square.

داوطلبان مرمت، دودکش آشپزخانه عمارت را با دقت و با استفاده مجدد از سنگ بازسازی کردند تا سازه، نمای متمایز خود را در مقابل میدان بازار حفظ کند.

💡 She had retained enough French to order breakfast and charm the waiter into sharing a hiking tip.

او آنقدر فرانسوی بلد بود که بتواند صبحانه سفارش دهد و پیشخدمت را راضی کند که یک نکته‌ی کوهنوردی به او بدهد.