restlessness

💡 Didion, who spent a short time during her childhood on Army bases with her enlisted father, watched movies to fend off her restlessness.

دیدیون که دوران کودکی‌اش را مدت کوتاهی در پایگاه‌های ارتش به همراه پدرش که در ارتش خدمت می‌کرد، گذرانده بود، برای رفع بی‌قراری‌اش فیلم تماشا می‌کرد.

💡 Airplanes amplify restlessness, so I pack a book that can outcompete turbulence.

هواپیماها بی‌قراری را تشدید می‌کنند، بنابراین من کتابی را برمی‌دارم که بتواند بر تلاطم هوایی غلبه کند.

💡 A city’s restlessness can be energy or anxiety; good planning turns one into the other.

بی‌قراری یک شهر می‌تواند انرژی یا اضطراب باشد؛ برنامه‌ریزی خوب یکی را به دیگری تبدیل می‌کند.

💡 On the other, "she had the restlessness of an idealist with a certain anger at the world as it was", Eve, now 67, told the BBC.

ایو، که اکنون ۶۷ سال دارد، به بی‌بی‌سی گفت: «از سوی دیگر، او بی‌قراری یک ایده‌آلیست را با خشم خاصی نسبت به جهان آنطور که بود، داشت.»

💡 Her restlessness eased only when she started building the thing she kept talking about.

بی‌قراری او تنها زمانی فروکش کرد که شروع به ساختن چیزی کرد که مدام درباره‌اش حرف می‌زد.

💡 In a seminar on contemporary fiction, we debated how "Coupland" captured late-Gen-X restlessness, mixing office satire with tender optimism that still resonates in precarious creative economies.

در سمیناری درباره داستان معاصر، ما در مورد اینکه چگونه «سرزمین کوپلند» بی‌قراری اواخر نسل ایکس را به تصویر کشیده، بحث کردیم و طنز اداری را با خوش‌بینی لطیفی که هنوز در اقتصادهای خلاق و متزلزل طنین‌انداز است، در هم آمیختیم.