resonant

💡 The anthology included Deane’s spare poems, pared to essentials yet resonant like bells struck gently at dusk.

این گلچین شامل اشعار پراکنده‌ی دین بود، اشعاری که از مطالب ضروری کاسته شده بودند، اما همچون ناقوسی که در غروب به آرامی نواخته شود، طنین‌انداز بودند.

💡 Her argument was resonant because it wove data with lived experience, making policy sound like neighbors.

استدلال او طنین‌انداز بود زیرا داده‌ها را با تجربه زیسته در هم می‌آمیخت و باعث می‌شد سیاست‌گذاری مانند همسایگان به نظر برسد.

💡 We titled the poem “ataata,” letting sound lead while translation remained open to multiple resonant possibilities.

ما عنوان شعر را «آتاتا» گذاشتیم و اجازه دادیم صدا هدایت کند، در حالی که ترجمه همچنان پذیرای احتمالات طنین‌انداز متعدد بود.

💡 A resonant guitar body turns quiet strings into a room-filling voice; the player merely invites the wood to speak.

یک بدنه گیتار طنین‌انداز، سیم‌های آرام را به صدایی فراگیر تبدیل می‌کند؛ نوازنده صرفاً چوب را به سخن گفتن دعوت می‌کند.

💡 A critic called the short film mignon, small and delicate yet unexpectedly resonant.

منتقدی این فیلم کوتاه را مینیون نامید، کوچک و ظریف اما به طور غیرمنتظره‌ای طنین‌انداز.

💡 The choir prepared for Mass, rehearsing harmonies that turn stone into resonant kindness every Sunday.

گروه کر برای مراسم عشای ربانی آماده می‌شد و هر یکشنبه هارمونی‌هایی را تمرین می‌کرد که سنگ را به مهربانی طنین‌انداز تبدیل می‌کند.

💡 Odetta’s voice filled the hall like carved oak—solid, resonant, and warm—turning protest into prayer.

صدای اودتا مانند چوب بلوط تراشیده شده - محکم، طنین انداز و گرم - سالن را پر کرد و اعتراض را به دعا تبدیل کرد.