republic of letters

💡 He could not imagine turning the republic of letters into a vast law court.

او نمی‌توانست تصور کند که جمهوری ادبا به یک دادگاه بزرگ تبدیل شود.

💡 The eighteenth-century republic of letters spanned borders through correspondence that carried ideas faster than armies could march.

جمهوری ادبیات قرن هجدهم از طریق مکاتباتی که ایده‌ها را سریع‌تر از لشکرکشی ارتش‌ها منتقل می‌کردند، مرزها را درنوردید.

💡 Joining today’s digital republic of letters means sharing drafts, data, and critique in public without losing kindness.

پیوستن به جمهوری دیجیتالِ نامه‌های امروزی به معنای به اشتراک گذاشتن پیش‌نویس‌ها، داده‌ها و نقدها در ملاء عام بدون از دست دادن مهربانی است.

💡 Historians track the republic of letters by mapping who wrote to whom, turning metadata into intellectual history.

مورخان با ترسیم نقشه اینکه چه کسی به چه کسی نامه نوشته است، جمهوری نامه‌ها را ردیابی می‌کنند و فراداده‌ها را به تاریخ فکری تبدیل می‌کنند.

💡 The republic of letters has fallen under a sustained assault by prestige TV and the immediacy of the iPhone; we dwell now in the empire of almighty statistics, where inputs and outputs rule.

جمهوری ادبیات تحت حمله‌ی مداوم تلویزیون‌های پر زرق و برق و فوریت آیفون قرار گرفته است؛ ما اکنون در امپراتوری آمار قدرتمند زندگی می‌کنیم، جایی که ورودی‌ها و خروجی‌ها حکومت می‌کنند.