Remember the Maine

💡 Rosenberg: Ironically, remember the Maine has a secondary meaning: it wasn’t just what drove us into the Spanish American War, but it’s a lesson for all policymakers and for all leaders.

روزنبرگ: از قضا، به یاد داشته باشید که رودخانه مین یک معنای ثانویه دارد: این رودخانه نه تنها ما را به جنگ اسپانیا و آمریکا سوق داد، بلکه درسی برای همه سیاست‌گذاران و همه رهبران است.

💡 He had badges that said “Remember the Maine” and felt pennants commemorating “Fighting Bob.”

او نشان‌هایی داشت که روی آنها نوشته شده بود «مین را به یاد داشته باشید» و پرچم‌های سه‌گوشِ نمدی که یادبود «باب مبارز» بودند.

💡 You’ll remember the slogan that got us into the Spanish American War: “remember the Maine.”

شعاری که ما را وارد جنگ اسپانیا و آمریکا کرد را به خاطر خواهید آورد: «مین را به خاطر داشته باشید».