remaster

💡 Fans debated whether to remaster the game or preserve its charming rough edges.

طرفداران در مورد اینکه آیا بازی را ریمستر کنند یا جنبه‌های جذاب و خشن آن را حفظ کنند، بحث می‌کردند.

💡 The label plans to remaster the album from original tapes, revealing details buried by early converters.

این ناشر قصد دارد آلبوم را از روی نوارهای اصلی ریمستر کند و جزئیاتی را که توسط مبدل‌های اولیه پنهان شده بود، آشکار کند.

💡 "I think with a remaster, we want people to feel the way they did then - but it's still a game of its time, you want to keep the bones in place," he said.

او گفت: «فکر می‌کنم با یک بازسازی، می‌خواهیم مردم همان حسی را که در آن زمان داشتند، داشته باشند - اما این هنوز یک بازی مربوط به زمان خودش است، شما می‌خواهید اصول اولیه را حفظ کنید.»

💡 Engineers remaster classics with a light touch, lifting veil without bleaching color.

مهندسان، آثار کلاسیک را با کمی ظرافت بازسازی می‌کنند و بدون از بین بردن رنگ، پرده را کنار می‌زنند.

💡 Now, gamers have been surprised as a remaster of the classic game has not only been announced - but released to digital stores immediately.

حالا، گیمرها شگفت‌زده شده‌اند زیرا نه تنها نسخه بازسازی‌شده بازی کلاسیک معرفی شده، بلکه بلافاصله در فروشگاه‌های دیجیتال نیز منتشر شده است.

💡 Collectors debated whether the box set remaster improved warmth or merely boosted volume, a perennial argument on audio forums.

بحث همیشگی در انجمن‌های صوتی، بین کلکسیونرها بر سر این بود که آیا نسخه بازسازی‌شده‌ی مجموعه‌ی موسیقی، گرمی صدا را بهبود بخشیده یا صرفاً حجم صدا را افزایش داده است.