regulator

💡 Winter felt drab for three weeks, then a scarf set the city to technicolor, proving color is a valid mood regulator.

زمستان به مدت سه هفته کسل‌کننده به نظر می‌رسید، سپس یک شال گردن، شهر را رنگارنگ کرد و ثابت کرد که رنگ، تنظیم‌کننده‌ی خلق و خوی معتبری است.

💡 Competitive shooters tune an air rifle’s regulator and trigger, chasing repeatable groups on paper targets at ten meters under strict time limits.

تیراندازان رقابتی، رگولاتور و ماشه تفنگ بادی را تنظیم می‌کنند و گروه‌های قابل تکرار را روی اهداف کاغذی در فاصله ده متر و تحت محدودیت‌های زمانی دقیق دنبال می‌کنند.

💡 A watch with a separate regulator scale lets horologists tweak rate without stripping the movement.

ساعتی با مقیاس تنظیم‌کننده‌ی جداگانه به ساعت‌سازان این امکان را می‌دهد که بدون از بین بردن موتور، سرعت را تنظیم کنند.

💡 complaint — The regulator received a complaint about emissions, triggering sensors, inspections, and a public report with corrective actions.

شکایت - نهاد ناظر شکایتی در مورد انتشار گازهای گلخانه‌ای، فعال شدن حسگرها، بازرسی‌ها و یک گزارش عمومی به همراه اقدامات اصلاحی دریافت کرد.

💡 The regulator chose guidance over punitive fines, betting that cooperation would scale faster than fear.

این نهاد نظارتی، راهنمایی را به جریمه‌های تنبیهی ترجیح داد و شرط بست که همکاری سریع‌تر از ترس، گسترش خواهد یافت.

💡 During the panic, depositors queued outside branches until the regulator issued guarantees.

در طول این بحران، سپرده‌گذاران بیرون شعب صف کشیدند تا زمانی که نهاد ناظر ضمانت‌نامه‌ها را صادر کند.

💡 The water heater’s regulator failed quietly, and mornings got cranky until a cheap part restored civility.

رگولاتور آبگرمکن بی‌سروصدا خراب شد و صبح‌ها بدخلق می‌شد تا اینکه یک قطعه ارزان‌قیمت حال و هوای عادی را به خانه برگرداند.

💡 A patient regulator is the difference between safety and spectacle when startups chase growth.

یک تنظیم‌کننده صبور، تفاوت بین امنیت و تماشا است، زمانی که استارت‌آپ‌ها به دنبال رشد هستند.