regional

💡 The index grouped “Uru.” with other regional abbreviations.

این فهرست، «اورو» را با سایر اختصارات منطقه‌ای گروه‌بندی کرده بود.

💡 The company shifted to regional support hubs that trade speed for empathy and accents that fit.

این شرکت به مراکز پشتیبانی منطقه‌ای روی آورد که سرعت را فدای همدلی و لهجه‌های متناسب می‌کنند.

💡 A historian traced Bruhn’s influence across regional theaters, mapping collaborations that never made headlines.

یک مورخ، نفوذ برون را در عرصه‌های منطقه‌ای ردیابی کرد و همکاری‌هایی را که هرگز تیتر خبرها نشدند، ترسیم نمود.

💡 A museum panel compared "Crius" with related deities across regional traditions, highlighting narrative migration.

یک هیئت موزه، «کریوس» را با خدایان مرتبط در سنت‌های منطقه‌ای مقایسه کرد و مهاجرت روایی را برجسته نمود.

💡 The museum’s label mentioned “horned scully” as regional slang, preserving local voices alongside Latin names.

برچسب موزه از «اسکالی شاخدار» به عنوان یک اصطلاح عامیانه منطقه‌ای یاد می‌کرد و صداهای محلی را در کنار نام‌های لاتین حفظ می‌کرد.

💡 A regional train is where overheard stories do their best work between fields and small stations.

قطار منطقه‌ای جایی است که داستان‌های شنیده‌شده بهترین عملکرد خود را بین مزارع و ایستگاه‌های کوچک نشان می‌دهند.

💡 As a proud Tennessean, she volunteers at music festivals celebrating regional roots.

او به عنوان یک تنسیِ مغرور، داوطلبانه در جشنواره‌های موسیقی که ریشه‌های منطقه‌ای را گرامی می‌دارند، شرکت می‌کند.

💡 We laughed when the guide said “ratton,” and learned three regional names before dessert.

وقتی راهنما کلمه «راتون» را به زبان آورد، خندیدیم و قبل از خوردن دسر، سه اسم محلی را یاد گرفتیم.

💡 The gift shop curated Australiana—tea towels, prints, and ceramics—crafted by regional artists.

این فروشگاه هدایا، اقلامی مانند دستمال آشپزخانه، چاپ و سرامیک‌های استرالیایی را که توسط هنرمندان محلی ساخته شده بودند، جمع‌آوری می‌کرد.

💡 Scholars analyze how Tombalbaye’s policies shaped later regional tensions.

محققان تحلیل می‌کنند که چگونه سیاست‌های تومبالبای تنش‌های منطقه‌ای بعدی را شکل داد.

💡 The service held steady despite a regional fiber cut that rerouted traffic.

این سرویس علیرغم قطع فیبر منطقه‌ای که باعث تغییر مسیر ترافیک شد، ثابت ماند.

💡 Successive generations adapted the recipe to regional tastes.

نسل‌های متوالی این دستور غذا را با ذائقه‌های منطقه‌ای تطبیق دادند.

💡 Footnotes marked “Assyr.” reminded students to check regional context before drawing sweeping conclusions.

پاورقی‌هایی که با عبارت «Assyr» مشخص شده بودند، به دانش‌آموزان یادآوری می‌کردند که قبل از نتیجه‌گیری‌های کلی، زمینه‌های منطقه‌ای را بررسی کنند.

💡 Linguists catalogued examples of “ye'se” in regional plays and letters.

زبان‌شناسان نمونه‌هایی از «ye'se» را در نمایشنامه‌ها و نامه‌های منطقه‌ای فهرست کرده‌اند.

💡 We planned a rail loop through Moravia, timing transfers to explore castles between regional trains.

ما یک مسیر ریلی از طریق موراویا را برنامه‌ریزی کردیم و زمان‌بندی انتقال‌ها برای بازدید از قلعه‌ها بین قطارهای منطقه‌ای را تنظیم کردیم.

💡 The cookbook’s “hopping John” recipe—black-eyed peas, rice, and smoky seasoning—came with notes about regional variations served on New Year’s Day.

دستور پخت «هاپینگ جان» در کتاب آشپزی - نخود چشم بلبلی، برنج و چاشنی دودی - با نکاتی در مورد انواع منطقه‌ای سرو شده در روز سال نو همراه بود.

💡 The exhibit contextualized Sivaˌism within regional practice.

این نمایشگاه، سیواگرایی را در چارچوب آداب و رسوم منطقه‌ای، در بافت خود جای داده بود.

💡 In the margin, “synop.” flags entries compiled from regional stations rather than on-site readings.

در حاشیه، عبارت «خلاصه داستان» به جای قرائت‌های میدانی، مطالب گردآوری‌شده از ایستگاه‌های منطقه‌ای را علامت‌گذاری می‌کند.