regimentals

💡 “Our boots and regimentals have a very puny effect.”

«پوتین‌ها و هنگ‌های ما تأثیر بسیار ضعیفی دارند.»

💡 The vicar's son being on the spot in his handsome regimentals, they are engaged in the presence of the company, and her affluent fortune is assured to this hitherto impecunious youth.

پسر کشیش که با دسته‌های خوش‌قیافه‌اش در محل حاضر بودند، در حضور جمع مشغول به کار شدند و ثروت هنگفت او برای این جوانِ تاکنون بی‌چیز تضمین شد.

💡 Actors wearing regimentals discovered how costumes teach movement before any director speaks.

بازیگرانی که لباس‌های فرم می‌پوشیدند، کشف کردند که چگونه لباس‌ها، قبل از هر کارگردانی، حرکت را آموزش می‌دهند.

💡 Dr. James Thacher, in his military journal, states, that André was executed “in his royal regimentals, and buried in the same.”

دکتر جیمز تاچر، در دفتر خاطرات نظامی خود، اظهار می‌کند که آندره «در هنگ سلطنتی خود اعدام و در همان جا دفن شد.»

💡 Auction catalogs list regimentals with loving detail, as if thread could keep time from fraying.

کاتالوگ‌های حراج، هنگ‌ها را با جزئیات دوست‌داشتنی فهرست می‌کنند، انگار که نخ می‌تواند از فرسایش زمان جلوگیری کند.

💡 It was a portrait of Lawless in regimentals, younger and handsomer than the man Julie knew; but there was lacking in the younger face something which the older face possessed.

این تصویر، تصویری از یال‌لس در لباس نظامی بود، جوان‌تر و خوش‌قیافه‌تر از مردی که جولی می‌شناخت؛ اما در چهره جوان‌تر چیزی کم بود که چهره مسن‌تر داشت.