reedbird

💡 A chorus of reedbird notes rolled over the meadow like a shaken tambourine.

همنواییِ نغمه‌های پرندگان نیزار، همچون دفِ لرزانی، بر فراز چمنزار پیچید.

💡 It is bad enough to doom the bobolink to the pot after he has changed his coat and become a reedbird, and given some reason for his fate by his unfortunate fondness for rice.

همین که بوبولینک را پس از تغییر پوشش و تبدیل شدن به یک پرنده نیزار، و با توجه به علاقه‌ی نافرجامش به برنج، به دیگ محکوم کنیم، به اندازه‌ی کافی بد است.

💡 Boblincoln no more, he is the reedbird now, the much-sought-for tidbit of Pennsylvanian epicures, the rival in unlucky fame of the ortolan!

بابلینکلن دیگر نیست، او اکنون مرغ نیزار است، خوراک لذیذ و پرطرفدارِ خوشگذرانان پنسیلوانیا، رقیب بدشانسِ شهرتِ اورتولان!

💡 We have some capital things of our own, too; such as canvass-backs, reedbirds, sheepshead, shad, and blackfish.

ما خودمان هم چیزهای اساسی داریم؛ مثل کرباس‌پشتی، نیزار، کله‌خری، شقایق و ماهی سیاه.

💡 We have some capital things of our own, too; such as canvas-backs, reedbirds, sheepshead, shad, and blackfish.

ما خودمان هم چیزهای اساسی داریم؛ مثل پشت‌های برزنتی، نیزار، سر گوسفند، شقایق و ماهی سیاه.

💡 Old field guides call the bobolink a reedbird, a name that smells of hay and June.

راهنماهای قدیمی صحرا، بوبولینک را پرنده‌ای از نی می‌نامند، نامی که بوی یونجه و ژوئن می‌دهد.