redshifted

💡 Light from the distant quasar arrived redshifted and weary, yet still sharp enough to map intervening gas.

نور از اختروش دوردست با انتقال به سرخ و رنگ‌پریدگی به ما می‌رسید، اما هنوز به اندازه کافی واضح بود که بتوان گازهای میان‌پرده را نقشه‌برداری کرد.

💡 It seemed that these redshifted galaxies were all moving away from the Milky Way.

به نظر می‌رسید که این کهکشان‌های با انتقال به سرخ، همگی در حال دور شدن از کهکشان راه شیری هستند.

💡 The spectrum looked redshifted enough to suggest expansion doing its relentless work.

طیف به اندازه کافی به سمت قرمز منتقل شده بود که نشان می‌داد انبساط کیهانی کار بی‌وقفه خود را انجام می‌دهد.

💡 A redshifted signal told the story of a galaxy already old when Earth was magma and possibility.

یک سیگنال با انتقال به سرخ، داستان کهکشانی را روایت می‌کرد که از زمان تشکیل زمین، یعنی زمانی که هنوز ماگما وجود نداشت، قدمت زیادی داشته و احتمال وجود آن وجود داشت.

💡 Some will likely turn out to be mirages, much closer galaxies masquerading as more remote ones because they contain large amounts of dust, which also causes their light to be redshifted.

احتمالاً برخی از آنها سراب از آب درخواهند آمد، کهکشان‌های بسیار نزدیک‌تر که به دلیل داشتن مقادیر زیادی گرد و غبار، به شکل کهکشان‌های دورتر خود را نشان می‌دهند و همین امر باعث می‌شود نور آنها به سمت قرمز متمایل شود.