rede

💡 The elder offered rede rather than orders, a kind of counsel that leaves room for dignity.

آن بزرگ به جای دستور دادن، پیشنهاد «بازنگری» داد، نوعی نصیحت که جایی برای وقار باقی می‌گذارد.

💡 I rede, my noble master take leave and forward go.

من برمی‌گردم، ارباب بزرگوارم مرخص شوید و بروید.

💡 “Well, then, your dog dined with me and did not pay: so I have, following your own rede, taken his best and his only coat.”

«خب، پس، سگ شما با من شام خورد و پولش را نداد: بنابراین من هم، به پیروی از شما، بهترین و تنها کت او را برداشتم.»

💡 In ballads, lovers seek rede from a friend before they steal away at dawn.

در تصنیف‌ها، عاشقان پیش از آنکه سپیده‌دم رهسپار شوند، از دوست خود طلب بخشش می‌کنند.

💡 The Wildgrave spurred his ardent steed, And, launching forward with a bound, "Who, for thy drowsy priestlike rede, Would leave the jovial horn and hound?"

وایلدگریو اسب تندروی خود را به حرکت درآورد و با جهشی ناگهانی به جلو پرتاب کرد: «چه کسی حاضر است به خاطر موج کاهن‌گونه و خواب‌آلود تو، شاخ و سگ شکاری شاد را رها کند؟»

💡 "Well, but Denys, whether you hearken his rede, or slight it, wherefore blame a man for raising his voice to save your soul?"

«خب، اما دنیس، چه به حرفش گوش کنی و چه آن را نادیده بگیری، چرا باید مردی را به خاطر بلند کردن صدایش برای نجات جانت سرزنش کنی؟»