reddish

💡 The clay turned the puddles a reddish tint that stained bootlaces for weeks.

خاک رس، گودال‌ها را به رنگ قرمز درآورد که تا هفته‌ها بند چکمه‌ها را لکه‌دار می‌کرد.

💡 The blush, rather than fuchsia or bubblegum pink, leans toward reddish and terracotta tones and is gently applied to the cheeks.

این رژگونه، به جای صورتی فوشیا یا آدامسی، به سمت تُن‌های قرمز و مایل به قهوه‌ای متمایل است و به آرامی روی گونه‌ها زده می‌شود.

💡 This reddish appearance is the result of a phenomenon called "Rayleigh scattering" which also makes the sky blue and our sunsets red.

این ظاهر قرمزرنگ نتیجه‌ی پدیده‌ای به نام «پراکندگی ریلی» است که باعث آبی شدن آسمان و قرمز شدن غروب خورشید نیز می‌شود.

💡 The soil pit revealed a clay-rich B horizon, stained reddish by iron oxides that accumulate as water moves minerals downward from the sandy, pale surface layer.

گودال خاک، افق B غنی از رس را نشان داد که توسط اکسیدهای آهن که با حرکت آب به سمت پایین مواد معدنی از لایه سطحی شنی و رنگ‌پریده انباشته می‌شوند، به رنگ قرمز مایل به قرمز درآمده بود.

💡 The painter mixed a reddish gray for distant roofs, letting atmosphere do the softening.

نقاش برای سقف‌های دور، خاکستری مایل به قرمز را با هم ترکیب کرد و اجازه داد تا جو، ملایمت را ایجاد کند.

💡 We named the horse bay, admiring reddish coat, black points, and a temperament that forgave beginners’ clumsy enthusiasm gracefully.

ما اسم آن را «هورس بِی» گذاشتیم، با پوشش قرمز رنگ تحسین‌برانگیز، خال‌های سیاه و خلق و خویی که شور و شوق ناشیانه‌ی مبتدیان را به زیبایی می‌بخشید.