red-short

💡 It makes steel tender and brittle at that temperature—a condition known to the workmen as "red-short."

این باعث می‌شود فولاد در آن دما نرم و شکننده شود - وضعیتی که کارگران آن را "قرمز-شورتی" می‌نامند.

💡 Countermeasures for red short include careful alloying and desulfurization, which add cost but prevent failure.

اقدامات مقابله با اتصال کوتاه قرمز شامل آلیاژسازی دقیق و گوگردزدایی است که هزینه را افزایش می‌دهد اما از خرابی جلوگیری می‌کند.

💡 A metallurgist explained how sulfur can make iron red short, leading to cracks under the hammer.

یک متخصص متالورژی توضیح داد که چگونه گوگرد می‌تواند آهن را قرمز کوتاه کند و منجر به ترک خوردن زیر چکش شود.

💡 The mill rejected a batch of steel that turned red short, too brittle at forging heat to take a clean bend.

کارخانه، دسته‌ای از فولاد را که به دلیل حرارت آهنگری، قرمز شده و برای خم شدن تمیز، بیش از حد شکننده بود، رد کرد.

💡 In practice, blooms made by this process have been so red-short that they could not be hammered at all.

در عمل، شکوفه‌های ساخته شده با این فرآیند آنقدر کوتاه و قرمز بوده‌اند که اصلاً نمی‌توانستند چکش‌کاری شوند.